You absolutely can link children who are managed by another adult/MDE account. Here are instructions to do so. Linking Family and Friends in MDE
Now these instructions were made prior to the MDE craziness so I can’t guarantee they are working exactly the same.