DVC Crossed the line -- Who do I contact

It could, if only they intercept the house mail before your nephew sees it. That could be chancy. Or the Godmailer could put the postcard inside an envelope that is addressed to a parent or other adult.